ÁS DE ESPADAS
POR QUE?
UM DIA, QUEM SABE, ALGUÉM TENTARÁ
DESCOBRIR AS RAZÕES QUE LEVARAM EDITORES (E TRADUTORES) DO BRASIL A NOMEAR OS
PERSONAGENS DOS GIBIS COM nonsense
("sem sentido", em inglês), significando algo sem nexo, ABSURDO,
DESPROPOSITADO, DISPARATADO.
EXEMPLOS? POR ENQUANTO, CITO DOIS:
O
QUE TEM A VER O NOME STEEL STERLING, THE MAN OF STEEL COM… ZÁZ-TRÁZ?
OU THE BLACK JACK COM ÁS DE ESPADAS?
AS DISTORÇÕES SÃO NUMEROSAS E
OPORTUNAMENTE CITAREI MAIS ALGUMAS.
BLACK JACK (ÁS DE ESPADAS)
Desenho de Al Camy
POR FALAR EM ÁS DE ESPADAS, ALGUÉM
CONHECE O HERÓI? SE JÁ CONHECE, VAI REVÊ-LO; SE NÃO, VAI TER A OPORTUNIDADE DE
LER A HISTÓRIA (INGÊNUA) DE SUA ORIGEM NUM PRÓXIMO POST. ESTOU INICIANDO A TRADUÇÃO E SÓ RESTA ESPERAR! (JOSE
QUEIROZ)
Nenhum comentário:
Postar um comentário